TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 48.262a (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 48.262+ (CTH 246) [by HPM PTAC]

KBo 48.262a + Bo 10290 {A} (+) KBo 48.262b {B} (+) KBo 48.262c {C} (+) KBo 48.262d {D} (+) KBo 48.262e {E} #CTH 246.I

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

{A} obv. i 1 [(x) x‑a]d‑du‑wa‑ra‑la GIŠ⸢ESI ZU₉⸣Zahn:{(UNM)};
Zahn aus Holz:{(UNM)} AM.SIElefant:{(UNM)}

		GIŠ⸢ESI	ZU₉⸣	AM.SI
			Zahn {(UNM)} Zahn aus Holz {(UNM)}	Elefant {(UNM)}

{A} obv. i 2 [U]ZUga‑nuKnie:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)} ⸢GIŠDAG‑iš‑šiThron:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Thron:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Thron:FNL(i).ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Thron:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Thron:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} GAM‑an⸣unterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)}

[U]ZUga‑nu	KÙ.SI₂₂	URUDU	⸢GIŠDAG‑iš‑ši	GAM‑an⸣	KÙ.SI₂₂	URUDU
Knie {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Gold {(UNM)}	Kupfer {(UNM)}	Thron NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Thron {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Thron FNL(i).ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Thron {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Thron D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	unterer {ACC.SG, GEN.PL} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}	Gold {(UNM)}	Kupfer {(UNM)}

{A} obv. i 3 [x x]x x x x ⸢šal⸣‑l[a‑x]x x[x‑i]a‑an

{A} obv. i 4 [ ]x[ gap of two lines

…

{A} obv. i 7′ [ZAG/GUB‑za ŠU‑zaHand:ABL;
Hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} … KÙ.S]I₂₂Gold:{(UNM)} ⸢ḫar!?⸣‑z[i?]haben:3SG.PRS

[ZAG/GUB‑za	ŠU‑za	…		…	KÙ.S]I₂₂	⸢ḫar!?⸣‑z[i?]
	Hand ABL Hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}				Gold {(UNM)}	haben 3SG.PRS

{A} obv. i 8′ [ ‑t]ar? ⸢KÙ.SI₂₂⸣Gold:{(UNM)} x

…		⸢KÙ.SI₂₂⸣
		Gold {(UNM)}

{A} obv. i 9′ [ ša‑kán‑ta‑a]t(?)‑ta‑raApplikation:{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
Applikation:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N} ⸢KÙ.SI₂₂⸣Gold:{(UNM)}

…	ša‑kán‑ta‑a]t(?)‑ta‑ra	⸢KÙ.SI₂₂⸣
	Applikation {LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N} Applikation {LUW\|\|HITT.NOM.SG.N, LUW\|\|HITT.ACC.SG.N}	Gold {(UNM)}

{A} obv. i 10′ [ ] uninscribed

…

{A} obv. i 11′ [ALAMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} … ku‑ru‑ta(?)]‑⸢u⸣‑[w]a‑an‑zaeine Spitzkrone tragend:{NOM.SG.C, VOC.SG};
eine Spitzkrone tragend:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

[ALAM	…		…	ku‑ru‑ta(?)]‑⸢u⸣‑[w]a‑an‑za
Statue {(UNM)} Statue {HURR.ABS.SG, STF}				eine Spitzkrone tragend {NOM.SG.C, VOC.SG} eine Spitzkrone tragend {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

{A} obv. i 12′ [ NA₄K]Á.DINGIR.RA‚Babylonstein‘:{(UNM)}

…	NA₄K]Á.DINGIR.RA
	‚Babylonstein‘ {(UNM)}

{A} obv. i 13′ [ZAG‑zaSchulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL;
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS ŠU‑zaHand:ABL;
Hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} … KÙ.S]I₂₂(?)Gold:{(UNM)} ⸢ḫar⸣‑[z]ihaben:3SG.PRS

[ZAG‑za	ŠU‑za	…		…	KÙ.S]I₂₂(?)	⸢ḫar⸣‑[z]i
Schulter ABL rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts günstig ABL Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS	Hand ABL Hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}				Gold {(UNM)}	haben 3SG.PRS

{A} obv. i 14′ [GUB‑zahintreten:PTCP.NOM.SG.C;
sich erheben:PTCP.NOM.SG.C;
stehen:PTCP.NOM.SG.C;
(Ständer):{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
hintreten:3SG.PRS;
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
stehen:3SG.PRS.MP;
(Ständer):{(UNM)} ŠU‑zaHand:ABL;
Hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} … K]Ù.SI₂₂Gold:{(UNM)} ḫar‑zihaben:3SG.PRS

[GUB‑za	ŠU‑za	…		…	K]Ù.SI₂₂	ḫar‑zi
hintreten PTCP.NOM.SG.C sich erheben PTCP.NOM.SG.C stehen PTCP.NOM.SG.C (Ständer) {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} hintreten 3SG.PRS sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} stehen 3SG.PRS.MP (Ständer) {(UNM)}	Hand ABL Hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}				Gold {(UNM)}	haben 3SG.PRS

{A} obv. i 15′ [ KÙ.S]I₂₂Gold:{(UNM)} 1‑ENein:QUANcar PÌRIG.TURLeopard:{(UNM)};
Leopardenmann:{(UNM)} *〈〈MAḪ〉〉* šal‑la‑ia‑ašgroß:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
groß werden:{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
schleppen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
groß:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(u.B.):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
groß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

…	KÙ.S]I₂₂	1‑EN	PÌRIG.TUR	…	šal‑la‑ia‑aš
	Gold {(UNM)}	ein QUANcar	Leopard {(UNM)} Leopardenmann {(UNM)}		groß {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} groß werden {3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} schleppen {3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} groß D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (u.B.) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} groß {NOM.PL.N, ACC.PL.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

{A} obv. i 16′ [ ] GIŠMÁBoot:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)}

…	GIŠMÁ	KÙ.SI₂₂
	Boot {(UNM)}	Gold {(UNM)}

{A} obv. i 17′ [ ]x GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP

…		GAR‑ri
		setzen 3SG.PRS.MP

{A} obv. i 18′ [ šu‑up‑pa(?)‑i]a‑ašFleisch:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
kultisch rein:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
kultisch rein:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
schlafen:3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
rein:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} É.ŠÀ‑ašInnengemach:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Innengemach:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Innengemach:GEN.SG;
Innengemach:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	šu‑up‑pa(?)‑i]a‑aš	É.ŠÀ‑aš
	Fleisch {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} kultisch rein {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} kultisch rein D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} schlafen 3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} kultisch rein {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} (kultisch reines Gefäß) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} rein ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Innengemach {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Innengemach {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Innengemach GEN.SG Innengemach {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{A} obv. i 19′ [ m…]‑me‑LUGAL‑ma IŠ‑TU(?) ⸢an‑da‑anwarm sein:{ABL, INS};
drinnen:{ABL, INS};
hinein-:{ABL, INS} DÙ⸣‑anmachen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
machen:PTCP.ACC.SG.C;
werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
werden:PTCP.ACC.SG.C;
machen:3SG.PRS;
werden:3SG.PRS.MP

…		IŠ‑TU(?) ⸢an‑da‑an	DÙ⸣‑an
		warm sein {ABL, INS} drinnen {ABL, INS} hinein- {ABL, INS}	machen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} machen PTCP.ACC.SG.C werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} werden PTCP.ACC.SG.C machen 3SG.PRS werden 3SG.PRS.MP

{A} obv. i 20′ [ 1‑E]Nein:QUANcar URUDUKupfer:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

…	1‑E]N	URUDU	KÙ.BABBAR
	ein QUANcar	Kupfer {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

{A} obv. i 21′ [ ]x‑da‑an‑te‑eš

…

{A} obv. i 22′ [ ]x

…

{A} obv. i 23′ [ ]x ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} 1‑E[Nein:QUANcar URUDUKupfer:{(UNM)} K]Ù.SI₂₂Gold:{(UNM)}

…		ŠÀ	1‑E[N	URUDU	K]Ù.SI₂₂
		darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	ein QUANcar	Kupfer {(UNM)}	Gold {(UNM)}

{A} obv. i 24′ [ ‑i]a‑at‑ká[n]

…

{A} obv. i 25′ [ ] uninscribed

…

{A} obv. i 26′ [ALAMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} … ] ku‑ru‑ta‑u‑⸢wa⸣‑an‑zaeine Spitzkrone tragend:{NOM.SG.C, VOC.SG};
eine Spitzkrone tragend:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

[ALAM	…		…	ku‑ru‑ta‑u‑⸢wa⸣‑an‑za
Statue {(UNM)} Statue {HURR.ABS.SG, STF}				eine Spitzkrone tragend {NOM.SG.C, VOC.SG} eine Spitzkrone tragend {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

{A} obv. i 27′ [ GAR].⸢RA⸣ausgelegt:{(UNM)} lu‑pa‑an‑ni‑eš(schmales Stirnband):{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C} NA₄AŠ.⸢NU₁₁.GAL⸣Alabaster:{(UNM)}

…	GAR].⸢RA⸣	lu‑pa‑an‑ni‑eš	NA₄AŠ.⸢NU₁₁.GAL⸣
	ausgelegt {(UNM)}	(schmales Stirnband) {HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW\|\|HITT.NOM.SG.C}	Alabaster {(UNM)}

{A} obv. i 28′ [ ZAG/GÚB]‑za *ŠU*‑zaHand:ABL;
Hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} GIŠkal‑mu‑ušLituus (Krummstab des Königs):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢KÙ.SI₂₂⸣Gold:{(UNM)}

…	ZAG/GÚB]‑za	ŠU‑za	GIŠkal‑mu‑uš	⸢KÙ.SI₂₂⸣
		Hand ABL Hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}	Lituus (Krummstab des Königs) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Gold {(UNM)}

{A} obv. i 29′ [ ]x‑ia‑aš GIŠMÁBoot:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)}

…		GIŠMÁ	KÙ.SI₂₂
		Boot {(UNM)}	Gold {(UNM)}

{A} obv. i 30′ [ NA₄KÁ.DI]NGIR.RA‚Babylonstein‘:{(UNM)}

…	NA₄KÁ.DI]NGIR.RA
	‚Babylonstein‘ {(UNM)}

{A} obv. i 31′ [ KÙ.S]I₂₂Gold:{(UNM)}

gap of three lines

…	KÙ.S]I₂₂
	Gold {(UNM)}

{A} obv iIya:PNf.D/L.SG 35″ obv iIya:PNf.D/L.SG 35″" lg="Hit"/> [ ]‑me‑eš gap of three lines

	…

{A} obv iIya:PNf.D/L.SG 39″ obv iIya:PNf.D/L.SG 39″" lg="Hit"/> [ ]x‑uš KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

	…		KÙ.BABBAR
			Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

{A} obv iIya:PNf.D/L.SG 40″ obv iIya:PNf.D/L.SG 40″" lg="Hit"/> [ ]

	…

{A} obv iIya:PNf.D/L.SG 41″ obv iIya:PNf.D/L.SG 41″" lg="Hit"/> [ ]‑ši

	…

{A} obv iIya:PNf.D/L.SG 42″ obv iIya:PNf.D/L.SG 42″" lg="Hit"/> [ ]

	…

{A} obv iIya:PNf.D/L.SG 43″ obv iIya:PNf.D/L.SG 43″" lg="Hit"/> [ ]x‑in‑zi

{A} obv. i breaks off

	…

{A} obv. ii 1 4vier:QUANcar GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)} wa‑ar‑ša‑na‑i‑me‑u[š]

4	GUNNI	URUDU	wa‑ar‑ša‑na‑i‑me‑u[š]
vier QUANcar	Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}	Kupfer {(UNM)}

{A} obv. ii 2 [1‑E]Nein:QUANcar ša‑pé‑eš‑gur URUDUKupfer:{(UNM)}

[1‑E]N	ša‑pé‑eš‑gur	URUDU
ein QUANcar		Kupfer {(UNM)}

{A} obv. ii 3 [1?ein:QUANcar A]LAMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} TURklein:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ŠA LÚIGI.DU […]

[1?	A]LAM	TUR	KÙ.SI₂₂	KÙ.BABBAR	ŠA LÚIGI.DU
ein QUANcar	Statue {(UNM)} Statue {HURR.ABS.SG, STF}	klein {(UNM)}	Gold {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

{A} obv. ii 4 [A‑N]A DDAG‑atThrongottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ŠA LÚŠÀ.TAMVerwalter:{GEN.SG, GEN.PL} pé‑ra‑⸢an⸣vor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} […]

[A‑N]A DDAG‑at	ŠA LÚŠÀ.TAM	pé‑ra‑⸢an⸣
Throngottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Verwalter {GEN.SG, GEN.PL}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

{A} obv. ii 5 [n]n:QUANcar;
(unbekannte Zahl): GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} wa‑ar‑ša‑na‑i‑me‑uš

[n]	GUNNI	KÙ.BABBAR	wa‑ar‑ša‑na‑i‑me‑uš
n QUANcar (unbekannte Zahl)	Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

{A} obv. ii 6 ⸢Ú⸣‑NU‑UTGerät(e):{(UNM)} LÚŠÀ.TAMVerwalter:{(UNM)}

⸢Ú⸣‑NU‑UT	LÚŠÀ.TAM
Gerät(e) {(UNM)}	Verwalter {(UNM)}

{A} obv. ii 7 3drei:QUANcar DU4‑aš.SAKAR ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} 2zwei:QUANcar KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} AN.BAREisen:{(UNM)} GE₆dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)}

…	3	DU4‑aš.SAKAR	ŠÀ	2	KÙ.SI₂₂	AN.BAR	GE₆
	drei QUANcar		darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	zwei QUANcar	Gold {(UNM)}	Eisen {(UNM)}	dunkel 3SG.PRS Nacht {(UNM)} dunkel {(UNM)}

{A} obv. ii 8 GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP 1‑ENein:QUANcar ⸢KÙ.SI₂₂⸣Gold:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)} AN.BAREisen:{(UNM)}

GAR‑ri	1‑EN	⸢KÙ.SI₂₂⸣	NA₄	AN.BAR
setzen 3SG.PRS.MP	ein QUANcar	Gold {(UNM)}	Stein {(UNM)}	Eisen {(UNM)}

{A} obv. ii 9 4vier:QUANcar BI‑⸢IB⸣‑RURhyton:{(UNM)} GU₄Rind:{(UNM)} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} 1‑ENein:QUANcar 4vier:QUANcar GÌRMEŠŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)} [GUB‑z]ahintreten:PTCP.NOM.SG.C;
sich erheben:PTCP.NOM.SG.C;
stehen:PTCP.NOM.SG.C;
(Ständer):{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
hintreten:3SG.PRS;
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
stehen:3SG.PRS.MP;
(Ständer):{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)}

4	BI‑⸢IB⸣‑RU	GU₄	ŠÀ	1‑EN	4	GÌRMEŠ	[GUB‑z]a	KÙ.SI₂₂	NA₄
vier QUANcar	Rhyton {(UNM)}	Rind {(UNM)}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	ein QUANcar	vier QUANcar	Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Fuß aus Holz {(UNM)} fußförmiges Gefäß {(UNM)} Fuß {(UNM)}	hintreten PTCP.NOM.SG.C sich erheben PTCP.NOM.SG.C stehen PTCP.NOM.SG.C (Ständer) {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} hintreten 3SG.PRS sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} stehen 3SG.PRS.MP (Ständer) {(UNM)}	Gold {(UNM)}	Stein {(UNM)}

{A} obv. ii 10 1‑ENein:QUANcar 4vier:QUANcar GÌRMEŠŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)} ša‑ša‑an‑zaKonkubine:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Wildziege:{ACC.SG.C, GEN.PL} KÙ.S[I₂₂]Gold:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)}

1‑EN	4	GÌRMEŠ	ša‑ša‑an‑za	KÙ.S[I₂₂]	NA₄
ein QUANcar	vier QUANcar	Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Fuß aus Holz {(UNM)} fußförmiges Gefäß {(UNM)} Fuß {(UNM)}	Konkubine {NOM.SG.C, VOC.SG} Wildziege {ACC.SG.C, GEN.PL}	Gold {(UNM)}	Stein {(UNM)}

{A} obv. ii 11 ⸢2⸣zwei:QUANcar IGI‑zisehen:3PL.PRS;
sehen:3SG.PRS;
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)} GÌRMEŠŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)} GUB‑te‑eš(Ständer):{(UNM)} ⸢KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} NA₄⸣Stein:{(UNM)}

⸢2⸣	IGI‑zi	GÌRMEŠ	GUB‑te‑eš	⸢KÙ.SI₂₂	NA₄⸣
zwei QUANcar	sehen 3PL.PRS sehen 3SG.PRS sehen vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} (Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)}	Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Fuß aus Holz {(UNM)} fußförmiges Gefäß {(UNM)} Fuß {(UNM)}	(Ständer) {(UNM)}	Gold {(UNM)}	Stein {(UNM)}

{A} obv. ii 12 4vier:QUANcar ⸢BI⸣‑IB‑RURhyton:{(UNM)} LU.LIMHirsch:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)}

4	⸢BI⸣‑IB‑RU	LU.LIM	KÙ.SI₂₂	NA₄
vier QUANcar	Rhyton {(UNM)}	Hirsch {(UNM)}	Gold {(UNM)}	Stein {(UNM)}

{A} obv. ii 13 ⸢ŠÀ⸣darin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} 1‑⸢EN⸣ein:QUANcar 4vier:QUANcar GÌRMEŠŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)} GUB‑zahintreten:PTCP.NOM.SG.C;
sich erheben:PTCP.NOM.SG.C;
stehen:PTCP.NOM.SG.C;
(Ständer):{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
hintreten:3SG.PRS;
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
stehen:3SG.PRS.MP;
(Ständer):{(UNM)} 2zwei:QUANcar IGI‑zisehen:3PL.PRS;
sehen:3SG.PRS;
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)} GUB‑zahintreten:PTCP.NOM.SG.C;
sich erheben:PTCP.NOM.SG.C;
stehen:PTCP.NOM.SG.C;
(Ständer):{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
hintreten:3SG.PRS;
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
stehen:3SG.PRS.MP;
(Ständer):{(UNM)}

⸢ŠÀ⸣	1‑⸢EN⸣	4	GÌRMEŠ	GUB‑za	2	IGI‑zi	GUB‑za
darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	ein QUANcar	vier QUANcar	Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Fuß aus Holz {(UNM)} fußförmiges Gefäß {(UNM)} Fuß {(UNM)}	hintreten PTCP.NOM.SG.C sich erheben PTCP.NOM.SG.C stehen PTCP.NOM.SG.C (Ständer) {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} hintreten 3SG.PRS sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} stehen 3SG.PRS.MP (Ständer) {(UNM)}	zwei QUANcar	sehen 3PL.PRS sehen 3SG.PRS sehen vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} (Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)}	hintreten PTCP.NOM.SG.C sich erheben PTCP.NOM.SG.C stehen PTCP.NOM.SG.C (Ständer) {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} hintreten 3SG.PRS sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} stehen 3SG.PRS.MP (Ständer) {(UNM)}

{A} obv. ii 14 1‑ENein:QUANcar ⸢4⸣vier:QUANcar GÌRMEŠŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)} ša‑ša‑an‑zaKonkubine:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Wildziege:{ACC.SG.C, GEN.PL}

1‑EN	⸢4⸣	GÌRMEŠ	ša‑ša‑an‑za
ein QUANcar	vier QUANcar	Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Fuß aus Holz {(UNM)} fußförmiges Gefäß {(UNM)} Fuß {(UNM)}	Konkubine {NOM.SG.C, VOC.SG} Wildziege {ACC.SG.C, GEN.PL}

{A} obv. ii 15 4vier:QUANcar BI‑IB‑RURhyton:{(UNM)} TI₈MUŠENAquila:{(UNM)};
Adler:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} NA₄ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)}

4	BI‑IB‑RU	TI₈MUŠEN	KÙ.SI₂₂	NA₄ZA.GÌN
vier QUANcar	Rhyton {(UNM)}	Aquila {(UNM)} Adler {(UNM)}	Gold {(UNM)}	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}

{A} obv. ii 16 3drei:QUANcar BI‑IB‑RURhyton:{(UNM)} UR.MAḪLöwenmann:{(UNM)};
Löwe:{(UNM)};
Löwenstatue(?):{(UNM)} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} 1‑ENein:QUANcar 4vier:QUANcar GÌRMEŠŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)} GUB‑zahintreten:PTCP.NOM.SG.C;
sich erheben:PTCP.NOM.SG.C;
stehen:PTCP.NOM.SG.C;
(Ständer):{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
hintreten:3SG.PRS;
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
stehen:3SG.PRS.MP;
(Ständer):{(UNM)}

3	BI‑IB‑RU	UR.MAḪ	ŠÀ	1‑EN	4	GÌRMEŠ	GUB‑za
drei QUANcar	Rhyton {(UNM)}	Löwenmann {(UNM)} Löwe {(UNM)} Löwenstatue(?) {(UNM)}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	ein QUANcar	vier QUANcar	Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Fuß aus Holz {(UNM)} fußförmiges Gefäß {(UNM)} Fuß {(UNM)}	hintreten PTCP.NOM.SG.C sich erheben PTCP.NOM.SG.C stehen PTCP.NOM.SG.C (Ständer) {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} hintreten 3SG.PRS sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} stehen 3SG.PRS.MP (Ständer) {(UNM)}

{A} obv. ii 17 SAG.DU‑ŠÚKopf:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} GABABrust:{(UNM)} ⸢KÙ.SI₂₂⸣Gold:{(UNM)} AN.BAREisen:{(UNM)} GE₆dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)}

SAG.DU‑ŠÚ	GABA	⸢KÙ.SI₂₂⸣	AN.BAR	GE₆
Kopf {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Brust {(UNM)}	Gold {(UNM)}	Eisen {(UNM)}	dunkel 3SG.PRS Nacht {(UNM)} dunkel {(UNM)}

{A} obv. ii 18 1‑ENein:QUANcar GÚSchulter:{(UNM)} ⸢UR⸣.MAḪLöwenmann:{(UNM)};
Löwe:{(UNM)};
Löwenstatue(?):{(UNM)} ⸢KÙ.SI₂₂⸣Gold:{(UNM)} NA₄ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} NA₄mu‑u[š‑nu‑wa‑an‑te‑eš]

1‑EN	GÚ	⸢UR⸣.MAḪ	⸢KÙ.SI₂₂⸣	NA₄ZA.GÌN	NA₄mu‑u[š‑nu‑wa‑an‑te‑eš]
ein QUANcar	Schulter {(UNM)}	Löwenmann {(UNM)} Löwe {(UNM)} Löwenstatue(?) {(UNM)}	Gold {(UNM)}	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}

{A} obv. ii 19 ḫe‑eš‑ḫi‑ši‑kán(Teil eines Gefäßes):D/L.SG SAG.DUKopf:{(UNM)} UR.MAḪLöwenmann:{(UNM)};
Löwe:{(UNM)};
Löwenstatue(?):{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)} 1‑ENein:QUANcar KÙ.S[I₂₂]Gold:{(UNM)}

ḫe‑eš‑ḫi‑ši‑kán	SAG.DU	UR.MAḪ	NA₄	1‑EN	KÙ.S[I₂₂]
(Teil eines Gefäßes) D/L.SG	Kopf {(UNM)}	Löwenmann {(UNM)} Löwe {(UNM)} Löwenstatue(?) {(UNM)}	Stein {(UNM)}	ein QUANcar	Gold {(UNM)}

{A} obv. ii 20 pu‑u‑ri‑iš(Baum oder hölzerner Gegenstand):NOM.PL.C;
Lippe:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Tablett:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Tablett:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(Opferterminus):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ti‑it‑ta‑li‑ta‑i‑me‑eš

pu‑u‑ri‑iš	ti‑it‑ta‑li‑ta‑i‑me‑eš
(Baum oder hölzerner Gegenstand) NOM.PL.C Lippe {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} Tablett {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Tablett {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (Opferterminus) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C

{A} obv. ii 21 3drei:QUANcar BI‑IB‑RURhyton:{(UNM)} PÌRIG.TURLeopard:{(UNM)};
Leopardenmann:{(UNM)} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} ⸢1⸣‑ENein:QUANcar 4vier:QUANcar GÌRMEŠŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)} GUB‑zahintreten:PTCP.NOM.SG.C;
sich erheben:PTCP.NOM.SG.C;
stehen:PTCP.NOM.SG.C;
(Ständer):{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
hintreten:3SG.PRS;
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
stehen:3SG.PRS.MP;
(Ständer):{(UNM)} KÙ.S[I₂₂]Gold:{(UNM)}

3	BI‑IB‑RU	PÌRIG.TUR	ŠÀ	⸢1⸣‑EN	4	GÌRMEŠ	GUB‑za	KÙ.S[I₂₂]
drei QUANcar	Rhyton {(UNM)}	Leopard {(UNM)} Leopardenmann {(UNM)}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	ein QUANcar	vier QUANcar	Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Fuß aus Holz {(UNM)} fußförmiges Gefäß {(UNM)} Fuß {(UNM)}	hintreten PTCP.NOM.SG.C sich erheben PTCP.NOM.SG.C stehen PTCP.NOM.SG.C (Ständer) {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} hintreten 3SG.PRS sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} stehen 3SG.PRS.MP (Ständer) {(UNM)}	Gold {(UNM)}

{A} obv. ii 22 2zwei:QUANcar GÚSchulter:{(UNM)} PÌRIG.TURLeopard:{(UNM)};
Leopardenmann:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} NA₄ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} NA₄mu‑uš‑nu‑wa‑a[n‑te‑eš]

2	GÚ	PÌRIG.TUR	KÙ.SI₂₂	NA₄ZA.GÌN	NA₄mu‑uš‑nu‑wa‑a[n‑te‑eš]
zwei QUANcar	Schulter {(UNM)}	Leopard {(UNM)} Leopardenmann {(UNM)}	Gold {(UNM)}	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}

{A} obv. ii 23 pár‑za‑aš‑ša-wärts:ADV=POSS.3SG.ALL

pár‑za‑aš‑ša
-wärts ADV=POSS.3SG.ALL

{A} obv. ii 24 3drei:QUANcar ⸢ti‑li‑pu⸣‑na‑a‑i‑ia KÙ.B[ABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

3	⸢ti‑li‑pu⸣‑na‑a‑i‑ia	KÙ.B[ABBAR
drei QUANcar		Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

{A} obv. ii 25 pu‑u‑ri‑inLippe:ACC.SG.C;
Tablett:ACC.SG.C;
(Opferterminus):HITT.ACC.SG.C ti‑it‑ta‑⸢li⸣‑[ta‑i‑me‑iš]

pu‑u‑ri‑in	ti‑it‑ta‑⸢li⸣‑[ta‑i‑me‑iš]
Lippe ACC.SG.C Tablett ACC.SG.C (Opferterminus) HITT.ACC.SG.C

{A} obv. ii 26 ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} 2zwei:QUANcar TURklein:{(UNM)}

ŠÀ	2	TUR
darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	zwei QUANcar	klein {(UNM)}

{A} obv. ii 27 2zwei:QUANcar BI‑IB‑RURhyton:{(UNM)} a‑ú‑i‑⸢ti⸣Sphinx(?):{D/L.SG, STF} [KÙ.SI₂₂(?)Gold:{(UNM)} NA₄Z]A.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)}

2	BI‑IB‑RU	a‑ú‑i‑⸢ti⸣	[KÙ.SI₂₂(?)	NA₄Z]A.GÌN
zwei QUANcar	Rhyton {(UNM)}	Sphinx(?) {D/L.SG, STF}	Gold {(UNM)}	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}

{A} obv. ii 28 NA₄mu‑uš‑⸢nu⸣‑wa‑an‑te‑eš [I‑NA GÚ(?)Schulter:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} a‑ú‑i]‑ti‑kánSphinx(?):{D/L.SG, STF}

NA₄mu‑uš‑⸢nu⸣‑wa‑an‑te‑eš	[I‑NA GÚ(?)	a‑ú‑i]‑ti‑kán
	Schulter {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Sphinx(?) {D/L.SG, STF}

{A} obv. ii 29 [pé]‑en‑na‑ti‑iš KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} [

[pé]‑en‑na‑ti‑iš	KÙ.SI₂₂	…
	Gold {(UNM)}

{A} obv. ii 30 [1?ein:QUANcar t]al‑la‑aš(Gefäß):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)} pu‑[u‑ri‑iš(Baum oder hölzerner Gegenstand):NOM.PL.C;
Lippe:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Tablett:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Tablett:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(Opferterminus):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

[1?	t]al‑la‑aš	KÙ.SI₂₂	NA₄	pu‑[u‑ri‑iš
ein QUANcar	(Gefäß) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Gold {(UNM)}	Stein {(UNM)}	(Baum oder hölzerner Gegenstand) NOM.PL.C Lippe {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} Tablett {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Tablett {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (Opferterminus) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C

{A} obv. ii 31 t[i‑i]t‑ta‑li‑ta‑i‑me‑iš [

t[i‑i]t‑ta‑li‑ta‑i‑me‑iš	…

{A} obv. ii 32 3drei:QUANcar BI‑IB‑RURhyton:{(UNM)} AMARKalb:{(UNM)} K[Ù.

3	BI‑IB‑RU	AMAR
drei QUANcar	Rhyton {(UNM)}	Kalb {(UNM)}

{A} obv. ii 33 ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} 1‑ENein:QUANcar 4vier:QUANcar GÌRMEŠŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)} GU[B‑zahintreten:PTCP.NOM.SG.C;
sich erheben:PTCP.NOM.SG.C;
stehen:PTCP.NOM.SG.C;
(Ständer):{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
hintreten:3SG.PRS;
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
stehen:3SG.PRS.MP;
(Ständer):{(UNM)}

ŠÀ	1‑EN	4	GÌRMEŠ	GU[B‑za
darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	ein QUANcar	vier QUANcar	Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Fuß aus Holz {(UNM)} fußförmiges Gefäß {(UNM)} Fuß {(UNM)}	hintreten PTCP.NOM.SG.C sich erheben PTCP.NOM.SG.C stehen PTCP.NOM.SG.C (Ständer) {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} hintreten 3SG.PRS sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} stehen 3SG.PRS.MP (Ständer) {(UNM)}

{A} obv. ii 34 1‑ENein:QUANcar ša‑a‑i‑ú‑uš(u.B.):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(u.B.):D/L.SG;
festdrücken:{3SG.PRS, 2SG.IMP} K[Ù.

1‑EN	ša‑a‑i‑ú‑uš
ein QUANcar	(u.B.) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} (u.B.) D/L.SG festdrücken {3SG.PRS, 2SG.IMP}

{A} obv. ii 35 2020:QUANcar MÁŠ.ŠIR!?Ziegenbock:{(UNM)} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} GU[B‑ašsich erheben:3SG.PST;
im Stehen:ADV;
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

20	MÁŠ.ŠIR!?	še‑er	GU[B‑aš
20 QUANcar	Ziegenbock {(UNM)}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	sich erheben 3SG.PST im Stehen ADV hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{A} obv. ii 36 1ein:QUANcar BI‑IB‑RURhyton:{(UNM)} DUTU‑AMSonnengottheit:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

1	BI‑IB‑RU	DUTU‑AM	…
ein QUANcar	Rhyton {(UNM)}	Sonnengottheit {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{A} obv. ii 37 2zwei:QUANcar GÚSchulter:{(UNM)} ŠAḪSchwein:{(UNM)};
Schweinehirt:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} N[A₄?Stein:{(UNM)}

2	GÚ	ŠAḪ	KÙ.SI₂₂	N[A₄?
zwei QUANcar	Schulter {(UNM)}	Schwein {(UNM)} Schweinehirt {(UNM)}	Gold {(UNM)}	Stein {(UNM)}

{A} obv. ii 38 2zwei:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ta‑ia‑aš‑ši‑uš [

2	GAL	ta‑ia‑aš‑ši‑uš	…
zwei QUANcar	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

{A} obv. ii 39 šu‑up‑pí‑iš‑du‑wa‑ra‑a[ngeschmückt:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
Verzierung:{ACC.SG.C, GEN.PL};
geschmückt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

šu‑up‑pí‑iš‑du‑wa‑ra‑a[n
geschmückt {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} Verzierung {ACC.SG.C, GEN.PL} geschmückt {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

{A} obv. ii 40 2zwei:QUANcar še‑er‑tap‑pí‑la‑aš(u.B.):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Deckel(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} KÙ.[

2	še‑er‑tap‑pí‑la‑aš
zwei QUANcar	(u.B.) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Deckel(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{A} obv. ii 41 [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): G]ALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} 4vier:QUANcar KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} 1[+n1+n:QUANcar

[n	G]AL	ŠÀ	4	KÙ.SI₂₂	1[+n
n QUANcar (unbekannte Zahl)	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	vier QUANcar	Gold {(UNM)}	1+n QUANcar

{A} obv. ii 42 [ ]‑ši?‑iš‑x[

…

{A} obv. ii 43 [ ]‑x‑x[

{A} obv. ii breaks off

…

{A} rev. iii 1′ [ *A]N*.BAREisen:{(UNM)}

…	A]N.BAR
	Eisen {(UNM)}

{A} rev. iii 2′ [ ] uninscribed

…

{A} rev. iii 3′ [ ḪAŠ(?)]‑MAN

…	ḪAŠ(?)]‑MAN

{A} rev. iii 4′ [ ‑w]a‑aš KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

…		KÙ.BABBAR
		Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

{A} rev. iii 5′ [ ]x‑aš

…

{A} rev. iii 6′ [ ]

…

{A} rev. iii 7′ [ AN?].BAREisen:{(UNM)}

…	AN?].BAR
	Eisen {(UNM)}

{A} rev. iii 8′ [ ] x [K]Ù.⸢BABBAR⸣Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} x

gap of 16 lines

…		[K]Ù.⸢BABBAR⸣
		Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

{A} rev. iii 25” [ A]N?.BAREisen:{(UNM)}

…	A]N?.BAR
	Eisen {(UNM)}

{A} rev. iii 26” [ ] KÙ.S[I₂₂Gold:{(UNM)}

beginning of rev. iii 27ʺ written in intercolumnium:

…	KÙ.S[I₂₂
	Gold {(UNM)}

{A} rev. iii 27” 1ein:QUANcar GIŠ?[ ]x‑x[

one or two lines uninscribed before end of rev. iii

1	…
ein QUANcar

{A} rev. iv 1′ [ ]x[

…

{A} rev. iv 2′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): B]I‑IB‑RURhyton:{(UNM)} [

[n	B]I‑IB‑RU	…
n QUANcar (unbekannte Zahl)	Rhyton {(UNM)}

⸢1⸣‑EN	TI₈MUŠEN	…		…	MAN‑TA‑DU	GIBIL(?)	DUTU‑ŠI‑za‑kán	ku‑wa‑pí(?)]
ein QUANcar	Aquila {(UNM)} Adler {(UNM)}					neu machen 3SG.PRS neu {(UNM)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	sobald als irgendwo wo

{A} rev. iv 4′ [LU]GAL‑ez‑na‑niKönigtum:D/L.SG ⸢e⸣‑[ša‑at(?)sitzen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
sitzen:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
sein:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

one line uninscribed

[LU]GAL‑ez‑na‑ni

⸢e⸣‑[ša‑at(?)

Königtum
D/L.SG

sitzen
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

sitzen
2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

sein
2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Eš
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Erde
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{A} rev. iv 5′ [D]UBTontafel:{(UNM)} 2KAMzwei:QUANcar ⸢QA⸣‑[TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

[D]UB	2KAM	⸢QA⸣‑[TI
Tontafel {(UNM)}	zwei QUANcar	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

{A} rev. iv 6′ [I]Š‑TU K[Ù?rein:{ABL, INS};
reinigen:{ABL, INS}

[I]Š‑TU K[Ù?
rein {ABL, INS} reinigen {ABL, INS}

{A} rev. iv 7′ ⸢m⸣tu‑ut‑ḫ[a‑li‑iaTudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tudḫaliya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

…	⸢m⸣tu‑ut‑ḫ[a‑li‑ia
	Tudḫaliya {PNm(UNM)} Tudḫaliya PNm.D/L.SG Tudḫaliya {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

{A} rev. iv 8′ ⸢M⸣.DUT[U?‑

…

{A} rev. iv 9′ ⸢m⸣ba‑x[

…

{A} rev. iv 10′ ⸢m⸣zu‑w[a(‑)

…

{A} rev. iv 11′ uš‑ká[n‑

one line uninscribed before end of {A} rev. iv

…

{B} r. col. 1′ [ ]x[

…

{B} r. col. 2′ [ ] SAG.⸢DU⸣Kopf:{(UNM)} x x[

…	SAG.⸢DU⸣
	Kopf {(UNM)}

{B} r. col. 3′ [ ]x‑li‑ia‑an‑zi SAG.DUḪI.AKopf:{(UNM)} K[Ù.SI₂₂(?)Gold:{(UNM)}

…		SAG.DUḪI.A	K[Ù.SI₂₂(?)
		Kopf {(UNM)}	Gold {(UNM)}

{B} r. col. 4′ [ ] ⸢KÙ.SI₂₂⸣Gold:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: 2zwei:QUANcar ḪA‑AṢ‑ṢÍ‑NU KÙ.S[I₂₂Gold:{(UNM)}

…	⸢KÙ.SI₂₂⸣	an‑da	2	ḪA‑AṢ‑ṢÍ‑NU	KÙ.S[I₂₂
	Gold {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	zwei QUANcar		Gold {(UNM)}

{B} r. col. 5′ [ (‑) Ḫ]ARRing:{(UNM)} ⸢KÙ.SI₂₂⸣Gold:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: 2zwei:QUANcar UR.MAḪLöwenmann:{(UNM)};
Löwe:{(UNM)};
Löwenstatue(?):{(UNM)} ⸢ša⸣‑ša‑[an‑te‑eš]Konkubine:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…		Ḫ]AR	⸢KÙ.SI₂₂⸣	an‑da	2	UR.MAḪ	⸢ša⸣‑ša‑[an‑te‑eš]
		Ring {(UNM)}	Gold {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	zwei QUANcar	Löwenmann {(UNM)} Löwe {(UNM)} Löwenstatue(?) {(UNM)}	Konkubine {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{B} r. col. 6′ [ KUŠI]Š‑PA‑⸢TUM⸣ KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} GAR.RAausgelegt:{(UNM)} 1‑ENein:QUANcar ši‑it‑tar‑ši KÙ.[SI₂₂]Gold:{(UNM)}

…	KUŠI]Š‑PA‑⸢TUM⸣	KÙ.SI₂₂	GAR.RA	1‑EN	ši‑it‑tar‑ši	KÙ.[SI₂₂]
		Gold {(UNM)}	ausgelegt {(UNM)}	ein QUANcar		Gold {(UNM)}

{B} r. col. 7′ [ ]x‑⸢uš⸣ KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: {erasure}

…		KÙ.SI₂₂	KÙ.BABBAR	an‑da
		Gold {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

{B} r. col. 8′ [ SA]G.⸢DU⸣ḪI.AKopf:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} GAR.RAausgelegt:{(UNM)} {erasure}

…	SA]G.⸢DU⸣ḪI.A	KÙ.SI₂₂	GAR.RA
	Kopf {(UNM)}	Gold {(UNM)}	ausgelegt {(UNM)}

{B} r. col. 9′ [ ]x‑⸢ia⸣ [

{B} r. col. breaks off

…		…

{C} 1′ [ ]x x x[

…

{C} 2′ [ ] [

…

{C} 3′ [ ] ⸢3⸣drei:QUANcar GADAx‑x[

…	⸢3⸣
	drei QUANcar

{C} 4′ [ ] ⸢1⸣‑ENein:QUANcar tar‑x[

…	⸢1⸣‑EN
	ein QUANcar

{C} 5′ [ ]‑za? [

{C} breaks off

…		…

{D} l. col. 1′ [ ]x[

…

{D} l. col. 2′ [ ]‑ni?

…

{D} l. col. 3′ [ ] uninscribed

…

{D} l. col. 4′ [ TA‑P]ALPaar:{(UNM)} TÚG⸢GÚ⸣ ḪUR.

…	TA‑P]AL	TÚG⸢GÚ⸣	…
	Paar {(UNM)}

{D} l. col. 5′ [ ] uninscribed

…

{D} l. col. 6′ [ ] ⸢AMARKalb:{(UNM)} za⸣‑ar‑x[

…	⸢AMAR
	Kalb {(UNM)}

{D} l. col. 7′ [ ]x

…

{D} l. col. 8′ [ ]x x‑ku zi‑ku‑[

…

{D} l. col. 9′ [ ]x x x[

{D} l. col. breaks off

…

{E} l. col. 1′ [ ]x x x[

…

{E} l. col. 2′ [ ] Ú‑NU‑U[TGerät(e):{(UNM)}

…	Ú‑NU‑U[T
	Gerät(e) {(UNM)}

{E} l. col. 3′ [ KÙ.S]I₂₂Gold:{(UNM)} an‑⸢da⸣[warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

…	KÙ.S]I₂₂	an‑⸢da⸣[
	Gold {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

{E} l. col. 4′ [ ]x x[

text ( {E} l. col.) breaks off

…

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 48.262+ (CTH 246) [by HPM PTAC]

KBo 48.262a + Bo 10290 {A} (+) KBo 48.262b {B} (+) KBo 48.262c {C} (+) KBo 48.262d {D} (+) KBo 48.262e {E} #CTH 246.I

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)